Вас Приветствует Релиз-группа HQCLUB


Помощь ресурсу, очень ВАЖНО!!!



.


WELCOME
Добро пожаловать в наше интернет - сообщество!

Всех нас объединяет одна страсть - страсть к высококачественному кино. А это наш сайт. Ежедневно здесь мы публикуем десятки качественных, свежих, а порой и эксклюзивных релизов, которые Вы можете скачать совершенно бесплатно и без каких-либо регистраций. Посему рекомендуем Вам добавить HQClub себе в закладки, а также подписаться на нашу ленту новостей, чтобы всегда быть в курсе всех событий. Ну а если Вы такой же синий фил, как и мы, то милости просим на наш форум. И в заключение, попробуйте зарегистрироваться, ведь не так это и сложно и займет всего лишь пару минут! Вот увидите, Вам у нас понравится и Вы вольетесь в наш дружный коллектив! Ну а пока - осматривайтесь = )
Мы рады Вам !





Шёпот сердца / Whisper of the Heart / Mimi wo Sumaseba (1995) BDRip

Оформил: Elheym | 5 июля 2016 - 15:24:31 | Обращений: 557 {bookmarks_news}

http//img10.lostpic.net/2016/07/04/d68406639ccf46a6bff258a61af31afd.jpg

Информация о фильме:
Название: Шёпот сердца
Оригинальное название: Mimi wo Sumaseba / 耳をすませば
Год выхода: 1995
Жанр: аниме, мультфильм, драма, мелодрама
Режиссер: Ёсифуми Кондо
В ролях: Ёко Хонна, Кацуо Такахаши, Такаши Тачибана, Шигеру Мурои, Сигеру Цуюгути, Кэйдзю Кобаяси, Йори Йамашита, Маико Каяма, Йошими Накодзима, Минами Такаяма

О фильме: Сидзуку, взяв очередную книгу в библиотеке, случайно заметила, что до нее эту книгу взял некий Сейдзи. И это произошло не впервые, этот Сейдзи читал и другие книги, которые понравились ей. Заинтересовавшись, Сидзуку решила узнать - кто он, этот читающий принц?

«Suki na hito ga dekimashita!»



http//rating.kinopoisk.ru/32714.gif
http//tracker.0day.kiev.ua/imdb/imdb_tt0113824.gif

Релиз от - http//i62.fastpic.ru/big/2014/0702/3e/4ca0c27a93261c4d900a30afd0a03f3e.png
Автор рипа: Elheym

Выпущено: Япония ‖ Hakuhodo Incorporated, Nihon Television Network, Studio Ghibli, Tokuma Shoten
Продолжительность: 01:50:50
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) RUSCICO
Оригинальная аудиодорожка: японская
Субтитры: русские (полные: BurniN∙SnikerS, Ruscico, Клуб "Риога", А.Панина), английские (полные)

Дополнительные аудиодорожки:
+ Профессиональный (двухголосый закадровый) П.Гланц, И.Королёва
+ Авторский (одноголосый закадровый) А.Гаврилов
+ Авторский (одноголосый закадровый) А.Толстобров

Файл:
Формат: AVI
Качество: BDRip (источник: burnin-snikers / Blu-ray Disc [1995 Whisper Of The Heart] / 1080p)
Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1914 kbps avg, 0.29 bit/pixel
Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg (MVO.RUSCICO)
Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg (JAP)
Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg (DVO.GLANC) (отдельно)
Аудио #4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg (AVO.GAVRILOV) (отдельно)
Аудио #5: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg (AVO.TOLSTOBROV) (отдельно)
Размер: 2233.34 Mb (1/2 DVD)
Сэмпл: скачать

http//img10.lostpic.net/2016/07/05/a69b4c4b2d116f7728f317a5dd55d231.th.png http//img10.lostpic.net/2016/07/05/b2854d376a8ca47e0de6a7f3ccb2891a.th.png http//img10.lostpic.net/2016/07/05/b1d23c78d1b8fcb44635a4650b9d5b3f.th.png http//img10.lostpic.net/2016/07/05/3e010df6db1dd0546a03ffbb127fbc58.th.png http//img10.lostpic.net/2016/07/05/1a3ddf615fcff554d565c9e5b29bad58.th.png http//img10.lostpic.net/2016/07/05/e7fb1013052397707f393c14a1759924.th.png

Цитата:

Персональное спасибо:[LIST]
[*]TFloater за редакцию субтитров и координацию
[*]8bitman за исходный русский звук
[*]yakudza01 за предрелизное тестирование[/LIST]
"Об изменениях в закадровой озвучке "Ruscico" в этой раздаче"

К сожалению, при сведении звука сотрудники "Сонотек", похоже, куда-то очень спешили. В результате мы получили озвучку с несколькими ляпами. Проблема в том, что несколько фраз в русской дорожке на DVD звучит совсем не там, где надо. TFloater, большой любитель этого фильма, указал на явные косяки русской дорожки, а я, в свою очередь, взялся их исправить. Я не ставил целью заново перекладывать все фразы, этого не требовалось, но несколько вопиющих ляпов было исправлено:
1. Закадровый диктор в начале теперь зачитывает роли и актёров озвучания согласно титрам на экране.
2. Первый же диалог в фильме примерно со второй минуты. На DVD фразы Сизуку и соседки на лестнице не переведены, перевод смещён дальше и начинает звучать, когда Сизуку входит в квартиру. Всё выглядит так, словно "Добрый вечер" и "Жарко сегодня" – это начало диалога между девочкой и мамой. Примерно первые 30 секунд этого диалога распределены по времени иначе, чтобы соответствовать фразам оригинала.
3. Цитата: "0,0:04:30.12 Ты что, опять спишь одетая? Помой рис к обеду. Эту фразу нужно подвинуть дальше, а то мама говорит её ещё за дверью. Телепатка". Сделано.
4. Цитата: "0,0:51:50.77 А сегодня вы о чём-то грустите. Эту фразу тоже нужно подвинуть дальше, на место отсебятины "Грустно, да?"". Сделано, отсебятину убрал.
5. Цитата: "0,1:21:03.93 Как вдруг... И эту подвинуть дальше, на оригинал". Сделано.
6. На "0,1:23:42.05 Мам, хочу с тобой посоветоваться" тоже съехали голоса, поправил.
7. Последняя фраза в фильме, "Ты чудо!" сдвинута чуть дальше относительно оригинала, дабы не сливалась с японской речью, иначе получается неразборчивое месиво.
Исходный чистый голос "Руссико" из дорожки с DVD выделял Slimka для раздачи ремукса. Саму дорожку с голосами предоставил 8bitman. Наложение чистых голосов поверх японского оригинала осуществлялось в SoundForge. Кодирование в DTS с помощью DTS-HD Master Audio Suite Encoder.


Ссылки для скачивания:

http//bt.hqclub.net/files/ok.png Торрент: Шёпот сердца / Whisper of the Heart / Mimi wo Sumaseba (1995) BDRip


Публикация материалов сайта на сторонних ресурсах возможна только в неизменном виде.


Обсудить релиз на форуме

Вас также может заинтересовать:


  • 5
 (Голосов: 3)


Распечатать новость на принтере Аниме, Мультфильм, Драма, Мелодрама
Обновлено: 5.07.2016 - 15:25